بی‌مقدمه باید بگوییم که چند زبانه کردن سایت وردپرس این امکان را به شما می‌دهد تا کاربران بسیاری را از قشر گسترده در سراسر دنیا به سمت سایت تجاری، وبلاگ یا حتی پروژه‌ی آموزشی خود جذب کنید و در نتیجه با تعامل بالا و تجربه‌ی کاربری بهتر به درامد بیشتری هم برسید. با این قابلیت که تحول بزرگی را در دنیای ارتباطات ایجاد کرده است به‌آسانی می‌توانید مسیر درک و استفاده از محتوا و تجربه کاربری خود را برای افراد و مشتریانی هموار کنید که زبان اصلی وبسایت شما را نمی‌دانند.
در این راستا همان‌طور که می‌دانید، وردپرس از قدرتمندترین سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS) است که تا حد زیادی دست شما را در طراحی و ساخت سایت باز می‌گذارد، برای چند زبانه کردن سایت و در واقع تبدیل وردپرس به سایتی چند زبانه هم به‌راحتی این امکان را دارید که از افزونه‌ها و قالب‌های مخصوص وردپرس استفاده کنید و به دنبال آن محتوا، منوها، پست‌ها و صفحات‌تان را بدون دغدغه و چالش خاصی به صورت ترجمه شده پیش روی کاربران مختلف قرار بدهید. اما این‌که منظور از چند زبانه کردن سایت وردپرس چیست؟ انواع روش‌های چند زبانه کردن، آموزش نحوه ایجاد سایت چند زبانه در وردپرس و سوالاتی از این دست مواردی هستند که قصد داریم در ادامه به شرح جواب آن‌ها بپردازیم.
سایت وردپرسی چند زبانه چیست؟
همان‌طور که از اسمش پیداست سایت وردپرسی چند زبانه به معنای سایتی است که از سیستم مدیریت محتوای وردپرس استفاده می‌کند و قابلیت نمایش محتوا در چند زبان مختلف را دارد.
بیایید و تصور کنید یک سایت خبری یا سایت گردشگری دارید در این صورت قطعاً نیازمند ارتباط و تعامل با کاربران سایر کشورهای دیگر خواهید بود تا بتوانید تعداد بازدید و نرخ تعامل را بالا ببرید و در نهایت به اهداف کاری و پولی خود برسید. مسئله این است که اگر بخواهید خودتان محتوای سایت را با زبان‌های مد نظرتان منتشر کنید، مسلماً کاری زمانبر و هزینه‌بر خواهد داشت، اما چرا راه دور بروید؟
اما می‌توانید با طراحی سایت وردپرس و با استفاده از افزونه‌ها، قالب‌ها و پلاگین‌های مرتبط در فکر ترجمه‌ی محتوای سایت خود باشید تا بدین ترتیب نوشته‌‌ها، منوها، برچسب‌ها و قسمت‌های دیگر سایت را به زبان‌های مختلف ترجمه شود و به کاربران امکان مشاهده وبسایت را در زبان مورد نظرشان بدهد؛ البته این نکته را فراموش نکنید برای سایت‌های فارسی زبان، زبان‌هایی مثل انگلیسی، ترکیه‌ای، عربی در اولویت قرار دارد.
انواع روش‌های چند زبانه کردن وردپرس
۱.چند زبانه کردن وردپرس دستی: در این روش شما صفحات و محتوای مد دلخواه‌تان را ترجمه می‌کنید.
۲. چند زبانه کردن وردپرس اتومات: در این روش از ابزارهای ماشینی و آنلاین برای ترجمه استفاده می‌شود.
۳. چند زبانه کردن وردپرس ترکیبی: از این روش از یک مترجم استفاده می‌شود و بعد یک تحلیلگر به بررسی میزان صحیح بودن ترجمه می‌پردازد.
انتخاب افزونه چند زبانه وردپرس یا پوشه مجزا برای هر زبان
به طور کلی برای چند زبانه کردن سایت وردپرس می‌توانید با توجه به نیازها و الزامات خود از دو طریق اقدام کنید. اولی ایجاد پوشه مجزا است که در این روش نیاز است پوشه‌هایی با نام‌های fa – en -ar و … ایجاد کنید و در ادامه به نصب چند وردپرس روی هر کدام از این پوشه‌ها بپردازید و دومی استفاده از افزونه‌های چند زبانه وردپرس مثل WPML یا Polylang است. هر کدام از این گزینه‌ها مزایا و معایب خاص خود را دارد که برای تصمیم‌گیری بهتر در ادامه به مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم:
مزایای افزونه چند زبانه:
- کاربرد آسان در مدیریت زبان‌ها و ترجمه محتوا
- امکان استفاده از ابزارهای ترجمه خودکار
- انطباق بهتر با ساختار وردپرس و افزونه‌های دیگر
معایب افزونه چند زبانه:
- ممکن است برخی از پلاگین‌ها نیاز به تنظیمات و سازگاری داشته باشند.
- استفاده از پلاگین‌های حجیم باعث کاهش سرعت بارگیری سایت می‌شود.
مزایای ایجاد پوشه مجزا برای هر زبان:
- بهبود سرعت بارگیری ( به این دلیل که هیچ پلاگین اضافی‌ای بارگیری نمی‌شود.)
- کنترل کامل‌تر روی فایل‌ها و ساختار
معایب ایجاد پوشه مجزا برای هر زبان:
- مدیریت و ترجمه زبان‌ها نیاز به کدهای سفارشی دارد.
- به روزرسانی و نگهداری سایت پیچیده‌تر می‌شود.
نکته: در مجموع با توجه به مزایا و معایبی که بیان کردیم به نظر می‌آید استفاده از افزونه بهتر از نصب چند وردپرس مجزا است. می‌توان گفت با استفاده از افزونه‌های مترجم تمام عملیات مدیریتی شما روی یک پنل انجام خواهد شد که این حالت در بهبود سئو سایت نقش بسزایی دارد.
افزونه‌های لازم برای چند زبانه کردن وردپرس
در مجموع برای چند زبان کردن سایت‌های وردپرسی دو نوع افزونه وجود دارد که در زیر به آن‌ها اشاره می‌کنیم:
۱. افزونه‌هایی که به صورت دستی محتوای سایت را چند زبانه می‌کنند. در این حالت شما می‌توانید محتوای سایت را به زبان مد نظرتان ترجمه کنید و سپس در سایت قرار بدهید. وظیفه‌ی اصلی این نوع افزونه‌ها سوئیچ کردن زبان‌ها برای کاربران و بازدیدکنندگان است.
۲. افزونه‌هایی که به کمک ابزارهای آنلاین مثل گوگل ترنسلیت وارد عمل می‌شوند و محتوا را به زبان دلخواه ترجمه می‌کنند. اما باید بدانید هر چند این روش زیاد استفاده می‌شود، با این حال کیفیت ترجمه‌های این چنینی به خوبی ترجمه‌های افزونه‌های اول نیست.
افزونه چندزبانه وردپرس برای چه سایت‌هایی ضروری است؟
بدون شک فعالیت و کسب‌وکار شما در این‌که سایت وردپرس خود را چند زبانه کنید یا نه تاثیر بسزایی دارد؛ یعنی در درجه‌ی اول این نوع فعالیت شماست که تعیین می‌کند باید به سمت چند زبانه کردن سایت وردپرس بروید یا نه.
- سایت‌هایی که فعالیت بین‌المللی دارند و در چندین کشور مشغول به کار هستند.
- سایت‌های گردشگری که برای آشنا کردن توریست‌ها با مکان‌های گردشگری نیاز دارند محتوای سایت‌شان به چندین زبان مختلف ترجمه شود.
- سایت‌هایی که به طور معمول مشترین غیر فارسی زبان دارند و همچنین در حوزه‌ی رسانه مانند بازی‌سازان، توسعه‌دهندگان وب و … فعالیت دارند و به دنبال معرفی خودشان به سایر کشورها هستند.
آموزش چند زبانه کردن سایت وردپرس
همان‌طور که گفتیم برای چند زبانه کردن سایت وردپرس نیاز دارید افزونه‌ها و پلاگین‌های سازگار با وردپرس را نصب کنید. در این میان دو افزونه‌ی محبوب برای این منظور WPML و Polylang هستند که به صورت کلی می‌توانید مراحل زیر را برای نصب و فعال‌سازی یکی از آن‌ها طی کنید:
مرحله اول: وارد داشبورد وردپرس بشوید و به بخش “افزونه‌ها” بروید و روی گزینه‌ی “افزودن جدید” کلیک کنید. در قسمت جستجو باید اسم افزونه‌ی مورد نظرتان را “WPML” یا “Polylang” وارد کنید.
مرحله دوم: افزونه‌ی مورد نظر خود را پیدا و روی “نصب” کلیک کنید.
مرحله سوم: این قسمت مربوط به فعال‌سازی افزونه است که در ارتباط با افزونه Polylang باید بدانید برای افزودن زبان‌ها به راحتی می‌توانید زبان‌های مورد نظر را اضافه و ترجمه‌ی محتوا و عناصر سایت را برای هر زبان انجام بدهید.
در ارتباط با افزونه WPML بعد از نصب و فعال‌سازی لازم است وارد بخش “مترجمان” بشوید و از این بخش زبان‌های مورد نظر خود را اضافه کنید. بعد از آن باید به بخش “ترجمه محتوا” بروید تا بتوانید مطالب مد نظر را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید.
مرحله چهارم: بعد از فعال‌سازی افزونه در صفحات و نوشته‌های سایت گزینه‌ی “ترجمه” یا “زبان” را برای انتخاب زبان مورد نظر کاربران به نمایش در می‌آید. می‌توانید برای منوها و فهرست‌ها نوار فوتر یا منوهای بالای سایت را چند زبانه کنید. در واقع افزونه‌های چند زبانه به شما امکان می‌دهند نوار فوتر یا منوهای بالایی را بر اساس زبان‌های مختلف سفارشی‌سازی کنید.
سفارشی سازی تنظیمات زبان برای چند زبانه کردن وردپرس
در زمان چند زبانه کردن سایت وردپرس می‌توانید از امکان سفارشی سازی تنظیمات زبان استفاده کنید تا متن‌ها و بخش‌های مختلف وبسایت‌تان از جمله منوها، دکمه‌ها، تیترها و محتوا را به طور جداگانه برای هر زبان مشخص کنید. به طور مثال با این قابلیت اجازه دارید موارد زیر را اعمال کنید:
تعیین کنید آدرس سایت برای سایر زبان‌ها در چه حالتی قرار بگیرد
امکان ترجمه برای فایل‌های وردپرس وجود داشته باشد یا نه
تشخیص زبان برای هر کاربر بر اساس تنظیمات مرورگر باشد یا نه
نکاتی که باید هنگام چند زبانه کردن سایت وردپرسی بدانید
نصب افزونه مناسب: از آن‌جایی که ممکن است هر افزونه قابلیت‌های مختلفی داشته باشد قبل از نصب بهتر است نسخه‌ی وردپرس و سازگاری آن را بررسی کنید و مطمئن بشوید با سایر افزونه‌ها و قالب شما سازگاری دارد.
استفاده از URL های دو زبانه: برای هر زبان، یک URL مخصوص مشخص کنید. در واقع این URL ها شامل کد زبان و نام صفحه هستند. برای مثال، برای انگلیسی از “example.com/en” و برای فارسی از “example.com/fa” استفاده می‌شود.
ساخت سایت چند زبانه در زیر شاخه: برای بهبود رنکنیگ سایت توجه داشته باشید که در چند زبانه کردن سایت وردپرس از زیر شاخه‌ی webine.ir/en یا زیر دامنه‌ی en.webine.ir استفاده کنید. البته بهتر است این کار به دست یک برنامه نویس حرفه‌ای انجام شود تا سایت‌تان دچار مشکلات فنی و افت رتبه در نتایج گوگل نشود.
هزینه‌ها در طراحی سایت چند زبانه: توجه داشته باشید که بسته به نوع سایتی که دارید هزینه اجرایی چند زبانه کردن سایت هم متفاوت است؛ از طرفی چپ چین بودن یا راست چین بودن زبان هم در مقدار هزینه‌ها تاثیرگذار است. به طور مثال اگر زبان مد نظر شما به فارسی نزدیک باشد، مثل زبان عربی، هزینه‌ی آن نسبت به سایر زبان‌ها کمتر خواهد بود.
معرفی افزونه‌های مترجم زبان وردپرس
افزونه چند زبانه کردن سایت WPML
فزونه WPML MultiLingual CMS یکی از پر کاربردترین افزونه‌ها در چند زبانه کردن سایت وردپرس است. با کمک این افزونه می‌توانید محتواها و المان‌های روی سایت را ترجمه کنید و در ادامه WPML اصفحات ترجمه شده را به صورت منظم و تنها با یک کلیک به کاربران غیرفارسی‌زبان شما نشان می‌دهد. در واقع یک سوئیچ گرافیکی در بالای صفحه قرار می‌گیرد که کاربر به راحتی می‌تواند از طریق آن ترجمه‌ی محتوا را مشاهده کند.
از ویژگی‌های این افزونه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- با نسخه وردپرس 3 به بالا هماهنگ می‌شود و مشکلی با قالب های مختلف ندارد.
- از نظر گرافیکی می‌توانید تا بیش از 10 زبان مختلف را هم مدیریت کنید.
- کارکرد اسانی دارد و کاربر روی هر صفحه‌ای که باشد می‌تواند، روی پنل پیشخوان وردپرس کلیک کند و ترجمه‌ی صفحه را ببیند.
- قابلیت دسترسی مدیریت ترجمه برای سایر نویسندگان سایت وجود دارد.
- این افزونه امکان ترجمه‌ی صفحات ووکامرس را هم دارد.
- افزونه WPML رایگان نیست؛ چراکه مدام آپدیت می‌شود و در حال ارائه‌ی امکانات جدید است.
افزونه چند زبانه PolyLang
افزونه PolyLang جزو افزونه‌های قدرتمند در وردپرس است که نسخه‌ی رایگان آن به راحتی در مخزن وردپرس قابل دسترسی است. حواستان باشد در این نسخه امکان ترجمه‌ی قالب و المان‌های اصلی وجود ندارد و ترجمه صفحات فروشگاه ووکامرسی هم نیازمند نسخه‌ی پولی است؛ البته در صورتی که سایت شما فقط دارای چند صفحه اصلی است می‌توانیدبا دانلود رایگان افزونه چند زبانه وردپرس PolyLang این کار را انجام دهید.
ویژگی‌های مهم این افزونه شامل موارد زیر است:
- امکان سوئیچ کردن مابین زبان‌ها، ابزارک‌ها و فهرست‌ها
- پشتیبانی از RTL
- استفاده از یک دامنه‌ی جدا یا یک زیر دامنه برای زبان‌های متفاوت
- پشتیبانی کردن از پست‌های سفارشی
افزونه چند زبانه TranslatePress
با کمک افزونه TranslatePress می‌توانید صفحات را به شکل دستی ترجمه کنید هر چند این افزونه قابلیت استفاده از مترجم گوگل را هم فراهم می‌کند و می‌توانید Google Translate را روی آن فعال کنید. باید بدانید که این افزونه با سیستم فروشگاهی ووکامرس هم تطابق دارد و بدون نیاز به هیچ تنظیم خاصی کار می‌کند.
ویژگی‌های مهم این افزونه شامل موارد زیر است:
- انجام ترجمه‌ی آسان تمام صفحات از جمله فرم‌ها، صفحه سازها و خروجی کدهای کوتاه
- تطابق با قوانین سئو و قابلیت ترجمه‌ی هدینگ‌ها، عنوان‌ها و تمام مواردی که در سئو تاثیر می‌گذارند.
- قابل هماهنگی با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس
- امکان انتشار ترجمه‌ها بعد از اتمام کار ترجمه ها
و در آخر باید بدانید همان‌طور که در این مطلب شرح دادیم چند زبانه کردن سایت وردپرس یک امر ضروری برای تعامل بیشتر و رسیدن به بهترین تجربه کاربری است. برای این‌که به طیف گسترده‌ای از مخاطبین در سراسر دنیا دسترسی داشته باشید با کمک افزونه‌های مرتبط می‌توانید قابلیت ترجمه‌ی محتوا و صفحات سایت خود را فعال کنید و به راحتی در دسترس کاربران و بازدیدکنندگان سایت‌تان قرار بدهید.
